mise à jour le 10 novembre 2009